立即注册 找回密码

QQ登录

只需要一步,快速开始

168资源分享社区_资源分享网-免费资源-资源共享论坛

购买
查看: 8750|回复: 0

区分借词、意译词和仿译词。

[复制链接]

15万

主题

3

回帖

894万

积分

禁止访问

积分
8949729
发表于 2021-2-9 13:19:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
仿译词,借词,语言学概论题库,语言学题库,语言学考试题库,语言学考试试卷答案及解析,语言学考试试卷模拟题库资源分享网提供答案
( }6 j; K! |! R. U8 m$ {: u- R  ]& L, H6 |
(1)【本题具体题目】:[问答题] 区分借词、意译词和仿译词。
9 C. \' V" g2 K* e% ~* U# t5 E/ V& s$ ?% v( _$ f
【此题的参考具体的答案应该是】:
7 J7 v- x1 T. e2 H; X8 p
, {. O2 |5 C# q8 D/ G6 W1 P5 L 借词、意译词和仿译词都是不同的语言因社会的接触而产生的几种最常见的语言现象。 / y/ k0 L( `6 S1 b4 @7 R: F% v/ J- H

/ i, g! G; S- g, F- y4 y; x 1)借词:就是音义都借自外语的词,它不仅引入了新的外来概念,而且还引入了外语的音义结合关系。 6 y7 c! |3 G( f# l% s
; |) {/ C9 R  C1 p: w! Z
2)意译词:指只引入新的外来概念,但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。因为意译词是根据原词意义用汉语语素构成的,它的构成材料和构成方式都是本民族的,实际上是新词,只不过造词的原因是源于外来的事物概念而已,因此意译词不是外来词。词都具有声音形式和意义两方面,意译词只吸收了外民族词语的意义,并没有吸收形式。如“飞机、轮船、电话、科学“等都是意译词。意译是汉语在吸收外来词过程最常采用的方式,所以有些词在最初是音译的,但到后来却变成了意译的,如上举的“电话“最初译为“德律风(telephonE.“、“科学“在五四时译为“赛因斯(sciencE.“。有的意译词构词所用的本族语的构词材料和构词规则与意译词所源出的外语完全没有关系。 3 ]" g3 m9 E7 s1 d2 B

- x, A' m3 |7 | 3)仿译词:还有一类意译词叫做“仿译词“,它的特点是构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源出的外语词有对应关系。也就是说,仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语,使构词成分的选择和构词结构规则的选择与外语词一一对应。如“黑板(blackboarD.、足球(football)、软件(soft-warE.、快餐(quicklunch)“等。由于仿译词也没有借入外语词的语音形式,所以仿译词也不是外来词。
8 m, j; I5 S4 [+ q, R7 c' Q# _0 o1 j' }, Q1 ^; A7 h
(2)【本道题具体题目】:[问答题,论述题] 语言系统的性质和特点。
5 A% l: J3 ~3 Z* p3 I
2 X" M: C& l# N. ?7 {& D5 Z8 ? 【此题的参考具体的答案应该是】:(1)语言系统的系统性。(2)语言系统的层次性。语言的系统性主要是指整个语言系统是由各个子系统有机组合而成的。语言的层次性是就整个语言系统和各个子系统而言,都是分层次的,不是单一层次的,而是有上位层次、下位层次之分。(3)合关系和组合关系。组合关系体现为一个语言单位和前一个语言单位或后一个语言单位,或和前后两个语言单位之间的关系,也体现在互相关联的语言单位组合而成的整体之中。在同一个位置上可以互相替换出现的各个语言单位处在互相可以联想起来的关系之中,因而聚合成为一个类。这各种关系称为“聚合关系“,或者称为“联想关系“。
: @0 @+ _! P+ c# }6 W* @; e- ~5 i2 {6 p3 [2 O  z9 I1 Z8 n
(3)【本道题具体题目】:[名词解释] 塞擦音
" ^9 S8 S  f3 W3 u2 ~5 G* w0 b" u/ t) d0 t' g" |7 F
【此题的参考具体的答案应该是】:
) ^& H" c  Q5 A% F2 h5 Z0 i% i! ^# U7 J: T! a& w0 |, Z# F
指发音器官的某两部分在成阻阶段按塞音方式完全闭塞,气流无法通过;进入持阻阶段时,按照擦音方式放松阻碍,形成缝隙,让气流摩擦而出,就产生塞擦音。
; A1 V" u4 P) f8 t) F" ?: y# F3 l1 z& f& f1 H8 `8 N. ~* M6 I& w
(4)【本道题具体题目】:[问答题,简答题] 语言和思维的关系怎样? 6 m( U2 C9 T, N  E
3 q' {+ i) t% v" v
【此题的参考具体的答案应该是】:语言不但是交际的工具,而且也是思维的工具。思维活动,尤其是抽象思维活动,必须借助于语言,不能离开语言而单独进行。1)语言和思维是相互依存,共同发展的。语言是思维的工具,思维离不开语言,同时语言也离不开思维。二者如影随形,谁也离不开谁。一方面,没有语言,思维活动无法进行,思维成果无法表达,思维实际上就不可能存在;另一方面,语言作为思维的工具,只有在思维过程中运用才有存在的意义,如果没有思维活动,无所谓交际和思想,语言工具也就失去了存在的价值,没有必要存在了。所以语言和思维是相辅相成的,二者各以对方为存在条件。思维必须在语言材料的基础上进行,哪里有思维活动,哪里就有语言活动。2)语言和思维的密切关系还表现在,语言和思维是互相适应的,思维发展水平有多高,语言的发展水平就有多高。一种语言,无论它的结构简单复杂与否,都是能满足一个社会集团交际的需要的,当然也能适应思维的要求。因此人类语言无所谓先进与落后,无所谓优劣,都是一定社会的产物,为一定的社会服务。
& T# ~+ Q) n/ O- P. h9 t- U- B  [0 p8 c9 |# a$ O5 @
(5)【本道题具体题目】:[单选] 在语言结构的某一环节上能够互相替换,具有某种相同作用的各个单位之间所形成的关系叫() , [/ x# _2 G+ T) s9 e: f
& V$ }. K* b$ [5 {/ [! x1 y( X& ]8 G
A.转换关系
" [+ L: A7 A1 a9 W8 h* o4 \: V8 ~( L* n# h
B.组合关系
/ z  y+ `1 t$ p: K
+ @  J# X) f* Y3 E% x8 _+ {C.层级关系   E2 f6 \8 B3 I4 b0 d0 K  n9 r, I
' \3 J# F- T8 O$ [, C* h
D.聚合关系 $ }" [9 m& l, H( m
7 a& S. C" o# h6 D+ G
【此题的参考具体的答案应该是】:D & a) T& Z- ~4 s+ S  s

1 N  U& I# ]  c6 |' J5 Y (6)【本道题具体题目】:[问答题] 研究言语交际的科学属于语言学的哪一门学科?
4 M5 E5 l' j: S; c
* e+ W0 h6 T4 A6 O* c8 J 【此题的参考具体的答案应该是】:
' _+ y7 W  ]& z
5 e) y5 D) x: C( _0 P 社会语言学
# |! y8 ?2 W1 p( m( w( Q. b6 _1 K+ v$ [" a  M
(7)【本道题具体题目】:[问答题] 什么叫语法范畴?怎样理解语法范畴
, k( B5 h+ ?# V9 h0 ?& o6 e3 q* a# s
【此题的参考具体的答案应该是】: ! ]$ `3 M2 k: J' J5 R" X

4 d2 i7 S; A! ?5 h' d 每一个词的每一种形态变化,都要表示一定的语法意义,把这种通过词的变化形式表现出来的语法意义概括起来进行归类,得到的类别就是语法范畴。所以语法范畴是语法意义的归类,是由词的变化形式所表示的语法意义方面的聚合,也就是说,具有相同范围的语法意义可以概括为一类,比如英语的名词book,有单数和复数之分,虽然二者是对立的,但它们其实都是表达某个领域的意义的,所以就把它们概括为一类,即表示“数“的范畴,单数和复数就属于数的范畴,而语法范畴“数“是对单数、复数这两个语法意义的概括,同类的语法意义和一定的语法范畴是相对应的,包含在一定的语法范畴之中。
$ ~) f; v( O+ S* J4 V0 G. V( v
. C/ m" _) \6 e8 h 语法范畴简单地说就是语法意义的归类,但这种语法意义主要是指通过词形变化表现出来的。所以语法范畴是有形态变化的语言所具有的,没有形态变化的语言没有这些语法范畴。比如汉语没有形态变化就没有这些范畴,但这不是说汉语没有这样的语法意义,汉语主要是运用词汇手段,如虚词来表示的。比如所有格,英语是名词后加’s表示的,如student’s book,汉语是加助词,如“学生的书“,又如汉语用助词“着、了、过’表示英语中的时的范畴。 ; b# E. y& `  e" g% r( t4 f; [
+ R; Z  Q0 s4 Z- f
(8)【本道题具体题目】:[单选] 通常情况下,文言词语如“囹圄”、“俸禄”等都属于()。 4 u+ f4 ~, g2 U4 U: [' O

$ U, ~& D, J6 P+ ~A.基本语汇 4 U4 g# {& h) q' R6 t  O
* E0 q, H! @$ K% u
B.古语词 : N+ _) F/ b6 B. N1 M2 K. a

% Z0 x% ^8 ]- N: n0 |- S( ]C.借词
) v; G' f: N; X. c: b' S6 }/ E
- l$ Q# f+ J9 ~: ]5 b) N- dD.方言词 , D6 h: b/ @8 o- M: J7 c. m0 z
- R6 Z- g5 e3 t; E) s) a" {$ c! B
【此题的参考具体的答案应该是】:B
" Q0 a' S; C7 S. o- ^
$ g# q3 d+ H/ ]( }/ o+ C3 N. I: y( E (9)【本道题具体题目】:[判断题] 侍茶行为是指茶成为生活的必需品,不能脱离。
1 |- ?8 g$ l0 y" T* s. _
+ a7 w- Z3 e6 |1 ]A.正确 9 l7 ~2 n% Y8 c" K7 W, K+ {

5 N2 c6 ~/ m; \5 v  g0 OB.错误
! V5 E7 R* I5 B) Z2 h( L& T5 V1 m) P  y
【此题的参考具体的答案应该是】:正确
. }# H/ J9 H! y: `7 b0 Q# f
% U5 U6 J* T& N: B. ^; X: h (10)【本道题具体题目】:[问答题] 语法发展变的表现有哪些?
: ]" M3 Y' H  \: H" Z" h. P& b/ r; t7 N6 Y& Z) p* e
【此题的参考具体的答案应该是】: : L0 @2 I/ t; \% W
9 `0 f! q! v& {
语法是语言中最稳定的部分,它比语音、词汇等要素变化都慢。语言的稳固性主要是由语法的稳固性所决定的。但语法不是一成不变的,它处于缓慢的演变之中。现代语言的语法结构是千百年逐步发展演变的结果。语法的发展变化主要表现在组合规则、聚合规则发展演变上。 ( H0 s! h" c- v0 X; S$ z" ?
5 S5 L+ v7 d0 g. d$ O+ W4 \$ V0 B
好了同学们关于语言学考试题库,语言学考试试卷答案及解析,语言学考试试卷模拟题库今天我们就说到这里了,有需要其它的资料可以搜索关键词 。tag www.16848.cn
) |* L$ s* w* s# V- A0 t+ W2 r* h
- l' |' b4 j+ F" x9 g+ e
根、果实类饮片采用的小包装材料规定为()
3 P# @- B- z( G& d
, H  c* w  R% \7 [: c! R(1)【资源分享网】:[单选] 根、果实类饮片采用的小包装材料规定为()A.玻璃瓶B.木桶C.铁桶D.无毒聚乙烯塑料袋E.纸箱
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|sitemap|168资源分享网

GMT+8, 2023-2-2 18:28 , Processed in 1.333019 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc & 标签

快速回复 返回顶部 返回列表